-= 1989, République de Corée, Nouveau Palais =-
Secrétaire du Palais, j'écoute.
Veuillez vous asseoir.
Oui.
Vraiment ? D'accord. Je comprends.
Est-ce que la guerre... a commencé ?
Veuillez me suivre, Prince Héritier.
Le Premier Ministre vient juste d'appeler.
Avant d'annoncer la position du gouvernement, il voudrait avoir une audience avec vous votre Altesse.
= En direct de la chute du Mur de Berlin =
=nous avons notre correspondant, Gim Jong Ho,=
=qui nous rapporte les dernières nouvelles depuis ce mur historique.=
=Ici, au Mur de Berlin,=
=les supplications et les aspirations du peuple de l'Allemagne de l'Est=
=peuvent être entendus jusqu'à la portede Brandenburg,le symbole national de l'Allemagne.=
=Hier encore, les gens pleuraient sous le joug de l'oppression,=
=cependant, aujourd'hui, ces plaintes ont disparu pour laisser place à des cris de joie.=
Ça ne marche plus. Zut.
Qui t'a laissé jouer jusqu'à une heure pareille ?
C'est pas tes affaires !
As-tu écrit dans ton journal ?
Et toi, qui t'a laissé regarder la télé aussi tard ?
Est-ce ainsi que tu parles à ton frère aîné ?
Viens. Allons nous coucher.
=Le Mur de Berlin, symbole de la Guerre Froide, vient de s'effondrer,=
=marquant ainsi la fin de l'affrontement.=
=Ceci en retour affectera l'Europe ainsi que le reste du monde. =
-= Épisode 1=-
Que faites-vous tous ici ?
Cet enfant est ici pour assister au cours.
Vous êtes bien trop modeste, ma Reine.
Merci, merci.
Quel est ton nom ?
Jae Ha !
Quel âge as-tu ?
Tu es plutôt jolie.
J'aurai 13 ans cette année, Prince.
Viens jouer au palais demain.
Tu dois connaître l'adresse, non ?
N°1 Nouveau Palais, district de Jongno.
Jae Ha...
Notre Prince est si intelligent !
S'il était amené à entrer dans notre école,
il capturerait définitivement le cœur de toutes les élèves.
Où est mon grand frère ?
Pardon ?
Savais-tu...
que, cette fois, mon père a donné 500 millions
à ta famille ?
Tout ce que tu manges et que tu dépenses vient de l'argent de ma famille,
donc tu as plutôt intérêt à être sage !
Merci. J'en ferai bon usage.
Ce petit insolent, qu'est-ce qu'il est agaçant !
Es-tu en train d'essayer de nous montrer que tu vaux mieux que nous ?
Que veux-tu que je fasse dans ce cas ?
Me regarde pas dans les yeux, morveux !
Tu fixes qui, comme ça ?
T'ai-je demandé de me fixer, sale gosse ?
Est-ce que ça va ?
A part l'argent, qu'as-tu d'autre ?
Comme oses-tu parler à mon frère ainsi !
Vas-y, touches le encore et tu verras !
Essaye seulement, sale gosse !
Jae Ha, arrête !
Jae Ha, arrête tout de suite !
Sale gosse !
Viens ici !
- Jae Ha ! - Prince !
Est-ce que ça va, mon Prince ?
Venez par ici, Prince.
Dépêchez-vous de libérer le passage !
Prince, est ce que tout va bien ?
Donne-moi ton bras.
Tu pourrais faire ça avec douceur !
J'ai déjà appelé le Secrétaire en Chef.
Il ne dira pas un mot de ce qui s'est passé à Mère.
Donc tu n'as pas à t'inquiéter.
Est-ce que le bâtard qui a utilisé un stylo à bille pour me frapper a été attrapé ?
Il fait partie d'une autre classe.
C'est la première fois que je le voyais.
Le bâtard.
Il sera définitivement mort si je lui mets le grappin dessus.
Pourquoi t'es-tu interposé ?
Tu es si petit.
Parce qu'il te faisait du mal.
Si tu es blessé, que devrais-je faire ?
Tu es le futur Roi.
Idiot va, es-tu si inquiet pour moi ?
Pardon ?
Cela m'importe peu si je suis blessé. Tu peux prendre ma place en tant que Roi.
C'est pour ça que je suis intervenu. Je ne veux pas devenir Roi.
Si je deviens Roi, je devrais étudier comme un fou, et ma vie sera contrôlée par les autres.
Je ne pourrai plus jouer aux jeux vidéos.
En plus, je serais obligé d'aller dans des endroits étranges tous les jours.
Pourquoi voudrais-je être Roi ?
Suis-je fou ?
Si tu continues à agir ainsi--
Essaye de refaire ça, Hyeong... (Hyeong - Grand frère)
Si tu es blessé et que je deviens Roi,
je te tuerais !
Reste ici et réfléchis à ta bêtise pendant 10 minutes.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Hyeong, ouvre la porte !
Hyeong !
Franchement, faire tout un foin pour ça ...
Hé, arrête-toi là !
Pourquoi est-ce que ça ne s'ouvre pas ?
Si je t'attrape, je te tue à coup sûr !
Je vais mourir.
-=23 ans plus tard=-
Non ! Je ne veux pas ! -=23 ans plus tard=-
-= 23 ans plus tard=-
Je vais mourir !
Flexion ! Extension !
Chantez l'hymne de l'armée, allez !
1, 2, 3, 4 !
~ Être né en tant qu'homme... ~
Je vais mourir. Je vais--
Loyauté. Repos.
Cigarette, cigarette. T'as une cigarette ? Donnes-moi une cigarette.
Ne fumez-vous pas ?
Que fais-tu ? Envoie-le vite à l'infirmerie.
Oui, à l'infirmerie.
Envoie-moi à l'infirmerie.
Le fils du Premier Ministre doit être exempté de service militaire.
Je fais partie de la royauté. Qu'est-ce que ceci ?
J'ai déjà dû subir cela une fois au centre d'entraînement, n'était-ce pas suffisant ?
Même après m'être enrôlé dans cette compagnie, je dois encore subir des entraînements contre des attaques biochimiques.
Commandant de Régiment.
Vous êtes impossible. Vous... vous le regretterez !
-=Forêt de pin à la lisière nord de la Mer Jaune 5:37=-
Il y a de cela 23 ans,
lors de la chute du Mur de Berlin,
notre ancien Roi a dit ceci :
"Nous, aussi, avons l'espoir qu'un jour les armées du Nord et du Sud puissent s'entraîner ensemble."
Après un laps de temps de 23 ans, ce rêve
va enfin devenir réalité.
- Je vous en prie, servez-vous. - D'accord.
Est-ce que les Officiers du groupe nord-coréen ont été choisi ?
A ce propos...
Il y aura une femme officier dans l'équipe.
- Une femme ? - C'est cela.
Donc si cette équipe venait à venir, il y aurait une fille dans leur rang ?
Tout à fait.
Je suis un peu embarrassé par ce sujet.
En fait, il s'agit de ma fille.
Cependant, ses capacités sont vraiment celles d'une professionnelle.
N°1, elle est la n°1.
Parmi les officiers féminins de notre armée, elle est la meilleure.
Même s'il s'agit d'une marche d'endurance, elle sprinte dès le départ !
Peu importe les circonstances,
même s'il ne s'agit que d'entraînement,
elle brille sur tous les aspects.
Vraiment ?
Son nom est...
-=Stade de Pyeongyang=-
Camarade Gim Hang A !
Ça fait mal, pas vrai ? Tu dois encore supporter la douleur un petit moment.
Gim Hang A sunbae. (Sunbae - senior, mentor)
Est-ce grave ?
Son bras s'est déboîté.
Il ne pourra pas participer.
C'est le round décisif.
Abandonner maintenant serait dommage.
Pourquoi me regardez-vous ?
Je n'y vais pas.
Les gars. Quand on vous mentionne le combat à main nu,quel est le prénom qui vous vient à l'esprit en premier ?
Alors ?
Camarade... Gim Hang A.
Idem.
Garde-à-vous !
Autant te porter volontaire puisque tu es la meilleure.
Juste cette fois... Pourquoi ne pas leur montrer comment on doit se battre ?
Je leur ai déjà fait des démonstrations plus d'une fois.
De plus, j'ai une permission bientôt.
Ne m'avez-vous pas déjà donné une permission ?
Dépêche-toi de me suivre.
Autrement, j'annule ta petite excursion.
Vous revenez à chaque fois sur vos décisions comme un pendule...
est-ce ceci une troupe d'amateurs ?
Je suppose que je n'ai pas le choix dans ce cas.
Même à cet âge, je n'ai pas d'autre choix que de faire face...
Cela va me tuer.
Aigoo, ce vieux dos... il va me tuer. (Aigoo - oh mon dieu)
Toi là-bas, retire ta chemise ! Dépêche-toi !
Je t'ai dit de la retirer. Que fais-tu ?
Je dois la porter sur mon lit de mort.
-=Longue vie à l'armée du peuple coréen !=-
-=32e compétition du combat à main nu de l'armée du peuple coréen=-
Cela fait longtemps qu'on ne s'était pas vu,
Camarade Gim Hang A.
Allons-y doucement, d'accord ?
Hé, je dois sortir aujourd'hui.
Donc...
Gim Hang A ! Gim Hang A ! Gim Hang A ! Gim Hang A !
Hey, as-tu décidé de mourir aujourd'hui ?
Passons juste le temps, d'accord ?
Espèce de pourriture !
Hey, je t'ai dit d'y aller doucement !
On n'a même pas le même niveau alors pourquoi t'acharner ?
Regardez ce que ces lèvres sont devenues.
- Gim Hang A, par ici. - J'arrive.
Gim Hang A.
Hé, qu'est-il arrivé à ton visage ?
Est-ce que ça se voit tant que ça ?
Ce sont tes tâches de rousseur qui m'inquiète le plus.
Ne t'ai-je pas dit d'appliquer cette crème au ginseng avec application ?
Je l'ai fait, mais l'entrainement est plus important.
Rappelle-toi de ça.
Si tu échoues encore une fois, cela ne sera que plus dur en vieillissant.
Tu n'auras rien à mettre en valeur quand ce temps arrivera.
Compris ?
Malgré ça, j'ai un bon pressentiment pour aujourd'hui.
Il n'y a eu aucune objection venant de mes gars.
A t'écouter que on croirait que tu parles de malfrats.
Hé, plutôt que d'attendre en vain,
tu devrais parler à ton père.
Dans le Département du Front Uni, il y a beaucoup de jeunes convenables--
Ne sais-tu pas qu'aux yeux de son père et de sa mère, elle est une Hwang Jin I ?
Quel homme pourraient-ils apprécier ?
D'une petite voix douce.
Puis doucement.
Aujourd'hui, tu dois absolument ferrer le poisson.
A ton âge, il y a beaucoup de gens qui ne prennent pas l'initiative d'embrasser.
Je dois aussi l'embrasser ?
C'est trop embarrassant.
Je connais quelqu'un qui n'a eu que trois rendez-vous avant de faire l'amour.
C'est déjà ton 5e rendez-vous galant.
Cette atmosphère subtile sera ta sauveuse.
En étant réservée et en ne faisant pas le premier pas, il n'y aura aucun progrès dans votre relation.
Au mieux, tu finiras ami avec lui.
Tu as raison, je dois arrêter de m'associer à mes compagnons d'arme.
Ces officiers sont déjà devenus mes camarades.
Le train s'arrête !
J'y vais.
Je t'appelle plus tard.
Bonne chance.
Tu dois revenir triomphante aujourd'hui, d'accord ?
Le fait que vous soyez-là pour me voir partir,
me rend tellement reconnaissante que je suis un peu perdue.
Ce n'est pas grave.
Est-ce par ici ?
Oui.
Je... Je suis désolée.
Comme je ne pouvais pas repousser ton visage, j'ai...
La prochaine fois--
Je t'appellerai.
D'accord, as-tu fait ton choix ?
J'ai dit que je ne participerai pas.
Ce Championnat Mondial des Officiers (CMO)...
Ne serait-ce qu'y participer est considéré comme un honneur.
J'ai déjà dit que je n'y participerai pas.
Réfléchis-y une dernière fois.
Dans l'histoire, c'est la première fois que les officiers du Nord et du Sud s’entraîneront ensemble...
En tant que membre du parti, tu devrais cultiver l'autre parti.
Être devenue un Officier en Chef féminin,
et avoir pu apparaitre à la télévision du peuple coréen,
tu devrais te sentir responsable --
C'est à cause de ça !
Depuis que je suis apparue à la télévision,
le pays entier me prend pour une femme terrifiante.
Je ne sais même pas ce qu'ils diront, si je devais faire face au monde cette fois-ci.
Ils disent que je suis une femme violente qui peut mettre KO 12 hommes à elle seule, quelqu'un qu'ils doivent définitivement éviter.
Est-ce ainsi que tu veux que le monde me voit ?
De ce que je peux voir,
ce n'est pas parce que tu es une Officier que tu ne peux pas te marier.
C'est ton mauvais tempérament la source du problème.
Sans que tu ne sois gênée par l'endroit où tu te trouvais tu as crié et hurlé, bien sûr que cet homme --
C'est vrai.
C'est de ma faute.
Comme je dois entraîner des soldats, je perds mon self-control tous les jours.
Alors que toutes les autres filles se pomponnent, je suis toujours en train de m'entraîner sur le terrain.
C'est entièrement de ma faute, pour m'être dévouée entièrement à mon pays.
Es-tu satisfait maintenant ?
Donc ce que tu dis c'est que,
tu ne veux pas participer parce que tu as peur que le CMO interfère dans ta vie sentimentale ?
Comment peux-tu parler de ma vie sentimentale ?
Cela concerne mon mode de vie.
Je comprends, je comprends.
Je vais prendre toute la responsabilité.
De quoi tu parles ?
En bref,
tant que je peux te trouver une vie de femme, cela suffira, c'est bien ça ?
Non ?
-=Ligne de la Frontière Nord=-
Ce matin,
les officiers nord-coréens vont rendre visite à la Corée du Sud.
Le centre d'entraînement qui accueille la compétition du CMO cette fois-ci,
reçoit des officiers venant de 16 pays du monde,
-=3e Championnat Mondial des Officiers=-
pour participer à la compétition et représenter l'honneur de leur pays.
-=Bienvenu Officiers du Nord pour votre visite au CMO=-
Cela a attiré l'attention de différents partis.
Tout particulièrement cette compétition,
étant une compétition avec une équipe composée de membres venant du Nord et du Sud, a beaucoup d'importance.
Le Conseil de Sécurité des Nations Unis qui organise le CMO cette fois-ci
=a fait une déclaration ce matin=
=pour exprimer leurs félicitations au sujet de l'entrée d'une équipe commune au Nord et au Sud dans cette compétition.=
Cet homme là-bas s'appelle Jeong Ji Hun.
Une star mondiale très connue de la musique.
Il n'y a pas si longtemps, il s'est enrôlé dans l'armée et maintenant il est un soldat de deuxième classe.
Selon nos critères, il n'est qu'une recrue.
Cet acteur s'appelle Gang Dong Won, il est actuellement en train de faire son service militaire.
Oh, c'est cet homme !
Il est dans l'Armée de l'Air.
Cependant, l'Armée de l'Air est très dangereuse dans le Sud.
Bien sûr que non !
Il y a une possibilité pour qu'il puisse s'entraîner avec nous.
S'il reçoit une médaille spéciale et qu'il reçoit une promotion particulière,
alors il pourrait...
Oh c'est vrai, il a été libéré l'année dernière.
Oh, Hyeon Bin !
Il y a lui aussi.
Il est aussi une des possibilités.
Il n'a servi qu'un an dans l'armée.
Même s'il n'est pas officier, comme il est très connu,
il y a une possibilité pour qu'il puisse s'entraîner avec no--
Camarade Gim Hang A, est-ce que tu aimes ce genre de beau garçon ?
De quoi tu parles ?
Penses-tu que je sois heureuse juste à cause de leur physique ?
Il fait parti de la Marine.
S'il était de notre côté, il serait dans la Marine.
C'est le meilleur.
En tant que chef d'équipe, j'espère qu'ils ont choisi les meilleurs candidats,
qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Ces gars n'ont même pas fait 2 ans d'armée.
Comment peuvent-ils faire le poids face à nos soldats qui ont servi pendant 10 ans--
Qui sont ces personnes ?
La danse qu'elles dansent... laisse voir leurs cuisses...
Qu-qu-qu'est-ce que ceci ?
Elles dansent.
C'est le groupe le plus populaire dans le Sud.
Elles sont belles, n'est-ce pas ?
Elles sont toutes très jeunes,
comment peuvent-elles porter de tels vêtements ?
Ce ne sont pas de jeunes dépravées.
Je me demande ce qu'elles utilisent comme cosmétiques ?
Ils ont l'air efficaces.
La 3e place fera l'affaire.
Participer au Championnat du Monde des Officiers et obtenir la 3e place est suffisant.
Pour ton mariage le parti règlera tout à ta place.
Je suis très difficile.
Je ne serais pas forcément satisfaite du choix du parti.
C'est pour ça que je t'aiderai jusqu'à ce que tu en aies trouvé un de convenable.
Tu n'as qu'à me décrire le genre d'homme qui te plaît.
Même si je dois chercher parmi 100 ou 1000 personnes, je trouverai la perle rare.
Tu te passes la brosse à reluire, dis donc.
Est-ce que le parti peut s'occuper de ça ?
Cependant, s'il peut être beau alors...
Ceci est une simple inspection de routine avant l'audience.
Veuillez coopérer.
Le métal n'est pas autorisé.
Veuillez retirer votre veste.
Pareil pour vous.
Je me suis blessé à l'orteil quand j'étais jeune, du coup on m'a dû me mettre un clou.
C'est vrai.
Attendez un instant.
Vous ne pouvez pas entrer.
C'est l'endroit où vous rencontrerez le Roi de la République de Corée.
Si je vous ai offensé d'une quelconque manière, veuillez m'en excuser.
N'est-il pas déjà pied nu ?
N'allez-vous pas un peu trop--
Nous sommes venu parce que nous étions invités,
mais tout ceci va vraiment trop--
Ne vous approchez pas !
Ouvre ton orteil.
Pardon ?
Vous ne nous faites pas confiance ?
Peu importe que tu utilises tes ongles ou tes dents, ouvre le.
Comme ça elle pourra voir le clou.
Attendez un instant.
Comme le Roi vous a personnellement invité,
la sécurité du palais est quelque peu trop sensible.
Veuillez me suivre s'il-vous-plaît.
Veuillez entrer.
Être capable de rencontrer les Officiers du Nord maintenant,
rend tout ceci plus réel.
Bonjour, je suis le Second Lieutenant de l'Armée du Peuple Coréen, Gwon Yeong Pae.
Bonjour, je suis le Premier Lieutenant de l'Armée du Peuple Coréen, Lee Gang Seok.
Bonjour, je suis le Capitaine de l'Armée du Peuple Coréen, Gim Hang A.
Laissez-moi vous dire que,
c'est ma fille.
Je suis ravi de vous rencontrer.
Je suis le Roi de la Corée du Sud, Lee Jae Gang.
Allons-y. Allons manger un délicieux diner,
pendant que nous discutons.
Père, vais-je pouvoir voir les Officiers du Sud aujourd'hui ?
Non, vous les verrez demain.
Il y a une personne dans l'équipe que j'aimerai que vous secouiez pour moi.
C'est quelqu'un qui donne de gigantesques migraines à beaucoup de gens.
Loyauté !
Loyauté.
Sergent Lee Jae Ha,
va être libéré le 8 février.
Rapport terminé.
Tu as bien travaillé.
Merci pour ton excellent travail.
Tu es le premier officier non-accrédité de la Famille Royale à être libéré de l'armée.
Oui.
J'ai déjà dis que les membres de la famille royale allait à l'école de l'armée et que je serais le seul à ne pas y aller.
Beaucoup de gens en parlent,
mais officier est aussi un statut de pouvoir.
Je sais.
Donc nous sommes très touché par votre sincérité
et nous avons préparé un cadeau pour vous.
Ah, ceci.
C'est un cadeau sincère de nos compagnies.
Et ceci...
Si vous pouviez juste signé ici pour montrer que vous reconnaissez avoir pris le rang d'Officier...
Bien sûr, je vais signer.
Où dois-je signer ? Ici ?
Attendez un instant.
Ici ?
Et ici aussi.
Ici ?
Loyauté.
Le Roi est ici.
Je jure solennellement,
qu'en tant qu'Officier de la République de Corée, je servirai la nation loyalement,
je respecterai la constitution et les lois de la législation,
et j'accomplirai le devoir et les tâches de ce serment.
Tu dois le respecter.
Dors un peu.
Tu dois être si excité à l'idée d'être libéré de ton service militaire que tu ne dois plus dormir ?
Bien sûr que je n'en dors plus.
Je ne m'endors qu'aux aurores.
Tu connais mon genre préféré, n'est-ce pas ?
Sexy et bien proportionnée. Sexy et bien proportionnée.
Dans mes rêves, elles...
Non. Je dois les voir une nouvelle fois.
Allez. Allez. Allez.
Prince. Nous sommes arrivés, veuillez vous réveiller.
Ce n'est pas le Nouveau Palais. Est-ce que la voiture est en panne ?
Nous sommes arrivés à destination.
Allumez l'écran.
=Dans le passé, les armées du Nord et du Sud étaient toutes deux en tête de fil.=
C'est quoi ? J'ai déjà entendu ce discours auparavant, au moins 100 fois --
=... est d'une grande importance.=
=La Famille Royale veut tout particulièrement mettre l'accent sur l'importance de l'actuel CMO.=
=Le petit frère du Roi Lee Jae Ha a décidé de se joindre à l'équipe commune du Nord et du Sud.=
Comment ?
=Par conséquent, en tant que Représentant du Département de l'Administration du Premier Ministre de la République de Corée .=
=Tous les employés du gouvernement sont d'accord sur le caractère exemplaire de la famille royale de la République de Corée= - Que vient-il de dire ?
Le frère de qui ? Moi ?
- Allez-vous me laisser subir l'entraînement une seconde fois ? - Bien sûr.
De plus, vous pratiquerez des techniques de guérilla avec les gens du nord.
Un Officier ne connait pas les techniques de guérilla ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Aigoo. Un Officier n'est-il pas considéré comme un membre de l'armée ?
Grand frère, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ce matin, je... il y a quelques heures, j'ai été libéré de mon service militaire.
Oui, je voulais m'occuper de ton cas aussi.
Cependant, tu es celui qui s'est porté volontaire.
C'est pour mon rendez-vous d'Officier.
Le Roi trahit les autres ! Et en plus son propre petit frère.
Grand frère. Je ne suis qu'un Sergent, je ne peux pas gagner contre un Officier. Je ne peux pas !
Ce n'est pas grave de perdre. Prends ça comme un match amical.
Grand frère. Est-ce que tu me fais ça pour instaurer la paix entre le Nord et le Sud ?
Permets-moi d'utiliser cela pour cette fois. S'il-te-plaît.
Grand frère, tu ne peux pas me faire ça.
Je t'ai si bien soutenu.
Au cours de l'histoire, il y a eu tellement de petit frère du Roi
qui ont calomnié ou même tué le Roi dans le but de s'approprier le trône.
Cependant, je m'inquiète de ta santé. Je m'inquiète que tu sois malmené.
En pariant tout sur toi, je suis capable de me faire passer pour le méchant.
Ne penses-tu pas devenir Roi ?
N'as-tu pas dit qu'être Roi était pire qu'être mort ?
Je ne suis pas sérieux. Tu pensais que je voulais réellement être le Roi ?
Bien sûr. Cela dépend de toi en fait.
Je deviendrais fou si je devenais le Roi.
Pourquoi es-tu aussi entêté au sujet du CMO ?
Est-ce à cause de père ?
Tu veux être un bon fils ?
N'es-tu pas au courant des choses que je t'ai répété encore et encore ?
J'espère vraiment qu'un jour nous n'aurons plus à redouter une guerre.
Est-ce que ce problème peut vraiment être réglé par un jeu ?
Pourquoi la guerre existe-t-elle toujours dans ce monde ?
Pourquoi penses-tu que les jeux Olympiques continuent d'exister ?
Pour que les autres pays sachent.
Les relations entre le Nord et le Sud sont déjà très bonnes, donc n'interfère pas.
Pourquoi ceci doit-il être accompli par nous, par toi ?
Parce que tu es le Roi ?
Oui. Nous sommes la Famille Royale.
Nous ne sommes plus à l'ère de Joseon mais au 21e siècle.
Est-ce que tu sais ce que cela veut dire ?
Cela veut dire que nous ne sommes que des pions.
C'est vrai que je suis reconnaissant envers notre peuple.
C'est vrai que comme il paie des taxes, j'aimerais pouvoir faire quelque chose pour eux.
Fais le. Tu n'as juste qu'à le faire.
Cependant ce n'est pas au sujet de la réunification du Nord et du Sud ou pour la paix dans le monde.
La nation n'en a strictement rien à faire de cette unification.
Que désirent-ils ?
Notre sourire bienveillant,
qui satisferont leurs fantasmes.
Ne sommes-nous que des mannequins ?
Nous sommes des mannequins nommé par la République de Corée.
Ne le savais-tu pas ?
Que désires-tu exactement, grand frère ?
Chef d’équipe Gim Hang A, au rapport.
Camarade Gim Hang A, en tant que Chef d’Équipe de l'équipe commune du CMO,
vous devez mettre les rangs, les sexes et les statuts de côté. Vous devez être un chef efficace, me comprenez-vous ?
Très bien. Je ne serai pas un soldat qui ne fait que ce que l'on attend de lui.
Mais vous faisiez parti des Forces Spéciales, c'est bien ça ? En plus, vous y étiez une instructrice non ?
En temps de guerre, les missions des Forces Spéciales sont de perturber les ennemis derrière leur propre ligne,
en détruisant et en assassinant principalement.
Avec une telle formation, est-ce qu'une personne comme vous peut être le Chef d'une équipe Nord-Sud ?
C'est un fait qui appartient au passé. Toujours aussi mesquin.
De cette façon, les Officiers du Sud aussi...
C'est le moment des questions/réponses.
Il y a des questions qui ne devraient pas être posées.
Cette personne est franchement...
Cette personne ?
Quel âge avez-vous ?
Ne pouvez-vous donc pas le voir ?
C'est vrai que j'ai enseigné à des soldats comment assassiner et démolir.
Cependant, c'est une profession comme une autre.
Vous êtes aussi un membre de l'armée,
cependant vous ne devriez pas être ennuyé par ce simple détail, si ?
J'ai également fait mon propre serment.
De plus, les assassinats et les démolitions,
cela fait longtemps que je les ai enseignés,
je ne m'en rappelle plus que vaguement maintenant.
C'est ainsi que mes camarades du sud doivent me voir désormais.
La fille nord-coréenne bluffe pour établir de bonnes relations avec les autres.
Non, ce n'est pas comme ça...
Je ne peux pas non plus arracher mon cœur pour le montrer à tous.
Vous n'avez qu'à essayer, si vous pensez que cela ne marche pas,
vous n'aurez qu'à me retirer de l'équipe.
Vous n'avez qu'à faire ça.
D'accord, avez-vous fait connaissance avec les membres sud-coréens de l'équipe ?
Je n'ai fait que lire leur profil.
Cependant, il y a une personne...
Oh, cette personne est venue...
Il est venu mais il n'est pas quelqu'un d'ordinaire.
C'est le Prince. Le petit frère du Roi de la Corée du Sud.
Pardon ?
Tu as raison. Nous n'avons pas une Famille Royale territoriale comme au Royaume Uni,
et nous ne sommes pas non plus comme les sauveurs célestes du Japon.
Nous vivons des taxes...
C'est pour cela que...
C'est pour cela que nous devons travailler pour mériter l'argent que nous gagnons.
Qu'as-tu fait exactement ?
A part avaler les taxes nationales ?
- Je me suis enrôlé dans l'armée. - C'est un devoir !
N'as-tu pas entendu le fait que je sois l'espoir et le rêve des femmes ?
C'était dans ton enfance.
Après que tu es passé la trentaine, n'as-tu pas eu le droit à un nouveau surnom ?
Le Bachelor Indésirable et le Prince Boulet.
Il y a beaucoup d'hommes qui me prennent pour leur modèle.
Ils espèrent avoir mon côté extraverti pour être capable de discuter avec n'importe quelle femme --
Dans un sondage récent, 52% des hommes voulaient t'exclure de l'armée.
N'essaye pas de faire le brave avec moi.
Franchement...
Comment ne peut-il pas y avoir eu le moindre changement avant et après mon enrôlement, cette qualité...
C'est parce que les gens croient aux principes du capitalisme.
Ce que tu as reçu doit être équivalent à ce que tu as donné.
Tu le sais, non ?
Notre mère donne de la nourriture aux sans abris.
Elle s'occupe des taxes que nous recevons.
J'ai participé à la promotion du développement de la culture non traditionnelle en écrivant des lettres,
et aussi grâce au CMO que je dirige.
Cependant, qu'as-tu fait tout ce temps ?
Toi qui dépend des taxes du peuple pour vivre.
Arrêtons-nous là.
Si je devais te dire toutes les choses que j'ai faites, nous n'en finirions jamais.
C'est juste que je ne veux pas que mon bras droit en soit averti.
Je suis bien trop embarrassé pour le dire moi même.
D'accord. Tu n'as qu'à m'en citer une et je ne te forcerai pas à participer au CMO.
- Je ne peux pas. - Dans ce cas quitte le palais.
Je n'ai pas besoin d'une personne qui mange et boit gratuitement tout en acceptant des taxes.
Tu peux quitter le palais.
Grand frère, je... Grand frère, grand frère !
Je vais maintenant vous transmettre le message du Roi.
A partir d'aujourd'hui, Lee Jae Ha sera banni du palais.
Tous ses frais ne seront plus couverts.
Les membres de la Famille Royale doivent encore discuter pour savoir si votre statut de frère du Roi vous sera retiré.
Une fois passé, selon le Volume n°3 de la Loi Spéciale concernant la royauté, page 8
votre statut sera immédiatement ramené à celui d'un simple membre du peuple.
Voulez-vous participer à l'entraînement du CMO ou voulez-vous quitter le palais
pour devenir un inconnu ?
Est-ce que je dois subir l'entraînement ?
Il y aura une assemblée générale du CMO dans 6 mois.
Vous devez participer un mois à l'assemblée générale.
Mon fils en tant que Chef du Sud participera à l'entraînement avec vous.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à lui demander. Et veuillez vous concentrer sur votre entraînement.
C'est vrai.
Suivez-moi, nous vous amenons à votre dortoir.
Avez-vous un couteau ?
Garde-à-vous !
Avancez de cinq pas.
C-C'est... pourquoi n'avancez-vous pas ? N'entrez-vous pas aussi ?
Qui êtes-vous ?
-=Eun Si Gyeong=-
Eun Si Gyeong ?
Est-ce que Eun Gyu Tae est le nom de ton père ?
Notre Secrétaire en Chef ?
Donc tu es le Capitaine du Sud. Je suis très content.
Hey, as-tu un couteau ? Je veux--
N'importe qui peut devenir un Officier, cependant ce n'est pas à la portée de n'importe qui.
Pourquoi un Prince est-il un Officier de l'armée ?
Tu as raison, je ne suis pas un Officier.
Si seulement je ne l'avais pas signé, franchement.
Oui, un pistolet.
Cela pourrait marcher.
Tu es un Officier, n'est-ce pas ?
Tu dois être bon tireur, non ?
Tu n'as qu'à tirer en direction de mes doigts.
Tu n'as qu'à l'effleurer un petit peu.
Juste assez pour que je ne puisse pas tirer sur la gâchette,
cependant tu ne peux pas rendre ça trop grave. Tu n'as qu'à le faire saigner un peu.
Je m'en tirerai par la suite.
Je prendrai 2 semaines pour m'en remettre.
Non, non, non, non, attends, attends.
J'ai quand même l'impression qu'utiliser un pistolet ça fait un peu trop.
Ce n'est pas un peu trop dangereux ?
Où dois-je tirer ?
Ici ?
Que fais-tu maintenant ?
As-tu seulement le courage ?
Est-ce que 2 semaines de récupération seront suffisantes ?
De plus, est-ce que tu oseras tirer ?
Tire. Si tu l'oses.
Ce n'est pas comme ça que tu tires avec un pistolet.
C'est comme cela que ça se fait.
Prince ! Prince ! Est-ce que tout va bien ?
Prince !
Prince ! Prince !
Il était chargé ? Tu voulais vraiment me tuer ?
Prince, que s'est-il passé exactement ?
Hey ! Espèce de fou !
J'ai tiré.
Arrêtez-moi.
Je plaisantais. Comme je m'ennuyais j'ai fait une blague. Vous deux restez-là !
Est-ce que ton père sait que tu te fous des statuts sociaux ?
Très bien, disons juste que je reconnais ton courage.
Cependant que dois-je faire ? Je suis quelqu'un de très rancunier.
Tu vas le regretter.
J'étais un peu frustré,
mais tu sembles légèrement différent des rumeurs.
Renvoyez le dans le dortoir.
Hé, hé, hé, hé !
Qu'est-ce que fait ce connard ?
Espèce de fou.
Comment est-ce que le vieux Eun Gyu peut-il avoir un fils pareil ?
J'aimerais vraiment les appeler pour le faire virer.
C'est cette chambre.
-=Ri Gang Seok=- -=Lee Jae Ha=-
Vous êtes enfin là ?
Entre.
J'y vais. Je ne peux vraiment pas supporter ça.
Ça va vraiment trop loin.
Comment est-ce que je pourrais cohabiter avec une personne du Nord ?
Cela a été décidé ainsi : une personne de chaque pays par chambre.
Qu'en est-il d'Eun Si Gyeong ? Il semble avoir une chambre à lui tout seul.
Eun Si Gyeong est le Chef d’Équipe du Sud, donc...
C'est du parti pris, Colonel.
Si la société démocratique devait s'étendre, Chef d’Équipe et frère du Roi,
ce genre de titre devrait être amené à disparaître.
Donc pour être équitable, vous devez me donner une chambre individuelle.
C'est la réglementation, Prince.
Cela a été décidé après une longue discussion entre les deux pays.
Cela a pris un an. La changer maintenant,
serait inapproprié.
Le Chef d’Équipe du Sud peut également vivre dans un chambre double.
Je vais en discuter avec le Capitaine Eun Si Gyeong...
Oh c'est vrai, le Capitaine du Nord est une femme.
Le Nord a un Officier qui est une femme.
Une femme... Un officier de sexe féminin ?
Vivant dans la même pièce qu'un camarade masculin ?
C'est le Prince du Sud qui a été choisi comme dernier participant.
Il n'y a rien qui puisse être fait. Avec une telle situation,
nous devons prendre sur nous pour être l'exemple du Sud.
Comment est-ce que le fait de partager une chambre avec un homme peut aider à montrer l'exemple ?
Si ça venait à se savoir, que devrais-je faire ?
Tout est sous contrôle, donc il n'y aura pas de rumeur.
De plus, le Capitaine Eun Si Gyeong partage aussi sa chambre avec le Camarade Gang Seok.
Il y a aussi la possibilité que grâce à cela vous voyiez deux rêves se réaliser en même temps.
~ Notre espoir est le même. ~
De plus, il y a la possibilité que la carrière amoureuse que tu désires devienne réalité.
Camarade en Chef !
Quel genre de personne est ce Lee Jae Ha exactement ?
Pour proposer ce genre de stupidité...
Allons-y.
Je suis le Capitaine Gim Hang A.
Tu dois être le Capitaine du Sud, c'est bien ça ?
Je suis le Chef d’Équipe du Sud Eun Si Gyeong. Veuillez excuser notre retard.
Ce n'est pas grave. Tu es le Camarade Ryeom Dong Ha, c'est ça ?
- Tout à fait. - J'ai regardé ton profil journalier tous les jours.
C'est comme si je te connaissais.
Comment se fait-il que vous ne soyez que deux ? Où est votre dernier membre ?
Je suis Gim Hang A.
Il semblerait que je me sois fait de faux espoir sur le fait que tu sois une femme.
Comme je vérifie vos activités tous les jours, j'ai l'impression de vous connaitre.
Tu as bien une marque de naissance sur les fesses ?
Comment le sais-tu ?
J'ai des sources. Assis-toi, je t'en prie, Camarade Lee Jae Ha.
Camarade ? Cela ne fait pas si longtemps que nous nous connaissons, comment pouvons-nous être des camarades ?
C'est vrai, maintenant que j'y pense. Je devrais faire plus attention à ce que je fais.
Je suis désolée, M. Lee Jae Ha.
Je sais que tu es le petit frère du Roi dans le Sud, mais il n'y a aucune exception.
Le frère du Roi ?
Me comprends-tu ?
Il fait partie de la royauté.
Mangeons tout le monde.
Je n'ai pas fait attention.
Continuons.
Donc, comme nous portons tous le même uniforme,
commençons par nous présenter.
Je suis le Premier Lieutenant du Département de la Défense de l'armée du peuple coréen, Lee Gang Seok.
Bien qu'il y ait encore quelques tensions entre les partis,
j'ai toujours fait de mon mieux pour enseigner à mes camarades comment mener à bien leurs devoirs.
Qui essayes-tu d'effrayer ? Certainement pas moi.
Je suis le Capitaine de la Première Division des premières lignes, Eun Si Gyeong.
Pourquoi fais-tu partie des premières lignes ?
- C'est... - Il était les premiers à avoir lancer l'attaque à Pyeongyang durant la guerre de Corée.
C'était nous, la 7e Division.
Non, je suis sur qu'il est dit qu'ils sont les premiers à avoir attaqué.
Ce n'est pas vrai, c'était nous.
Non, tu te trompes. Ils ont levé le drapeau en premier.
L'occupation de Pyeongyang, de quelle foutaise parlez-vous ?
Assis-toi.
Très bien. Tout le monde doit avoir faim.
Je fais partie du Département des Opérations Tactique de l'armée du peuple coréen, Gwon Yeong Bae!
Oh vraiment ? Ravi de te rencontrer. Je fais parti du Département du Champ de Bataille.
Tu fais parti des Opérations Tactiques ? Le département qui envoie les agents secrets.
Cependant nos Officiers sur le Champ de Bataille,
ont tué 20 de vos hommes que vous aviez envoyé pour espionner, vous le saviez ?
Ce Prince...
Il est possible d'avoir un pareil destin. C'est pas croyable.
Je suis ravi de te rencontrer.
Camarade Lee Jae Ha.
Que dirais-tu si nous... échangions un câlin entre agent ?
Camarade Lee Jae Ha.
Hey la vieille, ne m'appelle pas Camarade, c'est bien compris ?
Allez, enlaçons-nous pour la beauté de la chose.
Camarade Lee Jae Ha !
Je t'ai déjà dit que je ne suis pas ton camarade.
Pourriez-vous m'indiquer les toilettes ?
Tu n'oses même pas aller aux toilettes seule et pourtant tu es un Officier.
C'est vraiment gênant.
Tu dois pouvoir t'occuper du reste seule, non ?
Je suis bien la seule à utiliser ces toilettes ?
N'y a-t-il pas de gens à l'intérieur ?
Ça ira, tu peux l'utiliser autant que tu veux.
Est-ce que tu pourrais m'aider à m'assurer qu'il n'y ait pas de caméra à l'intérieur ?
J'ai entendu dire que les hommes du Sud étaient des pervers.
T'es vraiment agaçante.
Allons jeter un œil alors.
Hey, tu vois ?
Regarde bien.
Non, il n'y a rien.
Même s'il y avait quelqu'un, il n'aurait franchement rien à regarder en te voyant...
Hey, pourquoi avoir fermé la porte ?
Que fais-tu ?
M-M-Mon bras...
Bien que ma présentation vienne un peu tard,
je suis l'enseignante de la 11e Division de la Brigade des Tireurs d’Élite de l'armée du peuple coréen, Gim Hang A.
C'est ce que vous appelez les "Forces Spéciales" dans le Sud.
Penses-tu vraiment que je veuille être une camarade avec toi ?
J'ai fait des recherches à ton sujet sur les dernières années.
Devine quel en était le contenu ?
Tu es un ennemi public, Lee Jae Ha.
Tu es une cible à abattre à vu.
-=Dans le prochain épisode=-
A partir de maintenant, tu es le propriétaire du CLUB M.
L'entrainement spécial commence maintenant.
C'est un trafiquant d'armes qui a survécu à la guerre.
Personne ne sait ce qui arrivera.
Sais-tu ce que je viens de vivre ?
Elle m'a menacé et a même essayé de me tuer.
Amenez-moi tout de suite ce moins que rien de la royauté...
Tu n'as qu'à supporter ça pendant une semaine.
Bienvenue dans notre monde.
A partir de maintenant, je ferai l'entrainement spécial avec la camarade Gim Hang A.
Pourquoi t’être portée volontaire pour le CMO ?
Est-ce que tu es en train de me demander d’être celui qui te trouvera un époux ?
Le Parti Travailleur ?
C'est plutôt impressionnant pour quelque chose d'aussi insignifiant.
A mon age, je n'ai encore jamais eu de rendez-vous galant. Est-ce que tu trouves cela juste ?
Ces hommes sont aveugles.
A mes yeux, tu es une femme.
les troupes du nord et du sud vont faire le premier pas.